江苏苏州投稿——凯风消息（俄译）
投稿时间：2015年4月1日
标题：日本政府公告奥姆真理教的危害
刊发笔名：苏翔
联系人姓名：朱翔
县(区)、市、省：姑苏区，苏州市，江苏省
投稿时间：2015年3月6日
投稿人单位：苏州市公安局
联系人地址：苏州市人民路3998号市公安局涉外工作处（1419室）
邮编：215131
联系电话：13962168866
电子邮箱：icyou@vip.sina.com
一、编译稿
日本政府公告奥姆真理教的危害
作者：苏翔
【凯风网2015年4月2日消息，通讯员：苏翔】据俄罗斯“中心都是台”网（ТВ Центр）3月24日报道，日本当局声称，奥姆真理教信徒再次实施恐怖行动的威胁依然存在。日本政府认为，主要危险来自“阿列夫”组织和“光之轮”组织（改头换面后的奥姆真理教——译注）。
据塔斯社报道，日本政府报告公称，奥姆真理教信徒实施恐怖攻击的威胁依然存在，该组织已被俄罗斯、欧盟、加拿大、美国等其他一系列国家公认为恐怖组织。
据日本公开报告，目前奥姆真理教信徒有1650人，大部分是“阿列夫”组织和“光之轮”组织成员，是信仰奥姆真理教的后继者。报告指出，尽管上述两个组织处在警方的监控之下，但他们却以合法形式存在，其实施恐怖攻击的威胁至今存在。
报告还指出，奥姆真理教教主麻原彰晃（原名松本智津夫），对“阿列夫”和“光之轮”影响依然很大。尽管麻原彰晃本人已被囚禁并被判死刑，还有12名该恐怖组织头目也被判刑，但至今未被执行。
奥姆真理教成员实施东京地铁攻击事件后开始臭名远扬。1995年3月20日上午，邪教分子在东京地铁5条线路上投放沙林毒气。每个歹徒身带2到3包毒气，用散伞戳破后把毒气包留在车厢里，结果导致13人死亡，6500人受害。幸存者健康受损，至今忍受痛苦折磨。据最近医疗观结果，70%的沙林毒气受害者患有视力问题。
原文链接：http://www.tvc.ruews/show/id/64302
图片：
奥姆真理教教主、创始人麻原彰晃及其成员（俄新社）
原文截图：
二、编辑稿
关键词：
японское правительство "АУМ Синрикё" террористическая организация секта
摘要：
24 марта 2015г. на русском сайте “ТВ Центр” было напечатано известие о том, что по заявилению власти Японии, опасность повторения терактов со стороны последователей террористической организации "АУМ Синрикё" по-прежнему сохраняется, основная угрозаисходит от организаций "Алеф" и "Хикари но Ва".
原文：
09:37, 24 марта 2015
2015
Правительство Японии предупредило об угрозе со стороны "АУМ Синрикё"
Лидер и основатель японской секты "Аум Синрикё" Секо Асахара с членами секты, признанной в России террористической
Фото: РИА Новости
300
Теги: Общество правительство террорист япония терроризм
Власти Японии заявили, что опасность повторения терактов со стороны последователей террористической организации "АУМ Синрикё" по-прежнему сохраняется. Основная угроза, по мнению японского правительства, исходит от организаций "Алеф" и "Хикари но Ва".
В Японии по-прежнему сохраняется угроза террористических актов со стороны последователей экстремистской организации "АУМ Синрикё", признанной террористической в России, Евросоюзе, Канаде, США и ряде других стран. Об этом говорится в правительственном докладе, сообщает ТАСС.
Согласно опубликованному докладу, в настоящий момент численность последователей секты составляет 1650 человек. Большинство из них состоит в организациях "Алеф" и "Хикари но Ва", являющихся преемницами идей "АУМ Синрикё". Отмечается, что угроза совершеХикари но Вания террористического акта со стороны двух этих организаций, легально функционирующих в Японии, сохраняется до сих пор, несмотря на то, что находятся под гласным надзором полиции.
Также сообщается, что влияние духовного лидера "АУМ Синрикё" Сёко Асахары (настоящее имя Тидзуо Мацумото) на "Алеф" и "Хикари но Ва" "по-прежнему велико". Сам Асахара находится в тюрьме: он приговорён к смертной казни. В общей сложности, к аналогичной мере наказания были приговорены ещё 12 членов террористической организации, но ни один из приговоров ещё не был исполнен.
Члены террористической организации "АУМ Синрикё" стали печально известны после совершённого теракта в токийской подземке. Утром 20 марта 1995 года члены секты распылили зарин в пяти составах токийского метро. Каждый из злоумышленников имел при себе по 2-3 пакета с отравляющим веществом, которые они протыкали с помощью зонтиков, после чего оставляли в вагонах. В результате атаки погибли 13 человек, еще более 6,3 тысяч человек пострадали. Пережившие трагедию люди до сих пор страдают от проблем со здоровьем. В частности, согласно результатам последних медицинских обследований, отравление зарином привело к тому, что у 70% из пострадавших наблюдаются проблемы со зрением.
